1
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
ටෙඩී යනු රිචඩ් ඔන්ස්ලෝ රෝපර්ගේ පුත්‍රයාය.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,720
ඔහු තම ව්‍යාපාර ආකෘතිය දිගටම කරගෙන යයි,
සහ රිවර් හවුස් සම්බන්ධ වේ.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
[සාලි] ඇඩම් හොලිවෙල් යනු අතරමැදියෙකි.

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,080
ඔහු එක්සත් රාජධානියේ සමාගම් දුසිම් ගණනක් සම්බන්ධ කරයි
විදේශයන්හි සේවාදායකයින් සමඟ, බොහෝ විට සෙවනැලි.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
[ජොනතන්] හැම්ලි වීදිය. ඕලන්ද උද්යානය.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
[සාලි] ප්‍රශ්නය නම්,
ඔහු මේ වෙලාවේ වැඩ කරන්නේ කාටද?

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,200
[බැසිල්] Mayra Cavendish විශ්වාස කරයි
ඔබ එම හෝටල් කාමරය පිපිරීමෙන් මිය ගියා.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
- ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
- රෙක්ස්ගේ සියලුම මෙහෙයුම් ගොනු.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
ඔබ ඔවුන්ව යවන්න.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔහු නමින් Alejandro Gualteros.

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
එයා මගේ බැංකු ගිණුම් ඔක්කොම කැටි කරලා.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,600
නැව්ගත කිරීම අත් අඩංගුවට ගත්තා.
දැන් ඔහු ඇතුළත බැලීමට අවශ්යයි.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
එහෙම වෙන්න බෑ.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
[බැසිල්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ටෙඩිට අවශ්‍ය වනු ඇත
මුදල් ප්රවාහය. ඒක ඔයාගෙ ඇතුලට යන විදිහ.

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

16
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට යන්නේ ය
මැතිව් එලිස් ඔහුට අවශ්‍ය පුද්ගලයා බව.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
ඔබට පිරිසිදු වීමට අවශ්‍යද?
ඒක තමයි මිල.

18
00:00:48,440 --> 00:00:52,080
[සාලි] අපට එහි නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුව අවශ්‍යයි
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට බෑගය.

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,360
Roxy මට කියනවා ඔයා බලනවා කියලා
ආයෝජන අවස්ථා සඳහා.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
මට ඔබට පොහොසත් විපාකයක් පොරොන්දු විය හැකිය.

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
ඔබ කවුද, මැතිව්?

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
මට ඔයාව පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
මාව පිරිසිදු කරන්න.

24
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]

25
00:01:15,400 --> 00:01:16,960
[ටෙඩී] හොඳින් සවන් දෙන්න.

26
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
මේ බෑගය ගන්න
Cartagena කාර්යාලයට.

27
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
පාලෝමාට දෙන්න. ඇය එය බලා ගනීවි.

28
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
- ආරක්ෂිත ගමන්.
- මම කෙලින්ම එන්නම්.

29
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
[දුරකථන බීප් හඬ]

30
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
[රොක්සානා] ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
[ටෙඩී] හැන්සන් මහතා, කරුණාකර.

32
00:01:45,479 --> 00:01:48,039
- කවුරුහරි ඔහුව ආපසු ගෙන යා යුතුයි.
-[රොක්සානා] මම එයාව බලාගන්නම්.

33
00:01:48,120 --> 00:01:53,000
[ටෙඩී] ඔහු සමඟ සිටින්න.
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න. මට එයාගේ සල්ලි ඕන.

34
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
[රොක්සානා] සුභ රාත්‍රියක්.

35
00:01:58,039 --> 00:01:59,400
[ටෙඩී, ඉංග්‍රීසියෙන්] හායි, ප්‍රධානියා.

36
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
[රොක්සානා] කොහොමද මගුලක් කළේ?

37
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
සමහරවිට ඔබ අද රෑ මෙහි සිටිය යුතුයි.

38
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
මම හිතන්නේ එය ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන දෙයයි.

39
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
අමතර ඇඳුම් ටිකක් තියෙනවා
ගමන් මල්ලේ.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Barquero නැව්ගත කිරීම් වල ඇත්තේ කුමක්ද?

41
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
ඔයා කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ නේද?

42
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
බ්රිතාන්ය ආයුධ

43
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
කවුන්ටරය යටතේ.

44
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
උදේ, මට ඕන ඔයා ටෙඩීව හොයාගන්න.

45
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
මම ඔහුගේ ගනුදෙනුවට එකඟ බව ඔහුට කියන්න.

46
00:03:42,640 --> 00:03:46,600
මට වෙරළේ ව්‍යාපාරික රැස්වීම් තියෙනවා කියන්න.
මම Cartagena වල ගිවිසුම අත්සන් කරන්නම්.

47
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
මට එම නැව්ගත කිරීම පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

48
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
ඒ වගේම ඔයා මට ඒක ගන්න උදව් කරයි.

49
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තොත් මම ඉවරයි.

50
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
මම පිරිසිදුව ඇවිදිමි.

51
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
ඉවර උනාම කියන්නම්.

52
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

53
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
නමුත් මම යමක් පැහැදිලිව කියන්නම්.

54
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
ඔබ මෙහි පාලනය කරන තැනැත්තා නොවේ.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,839
[දැඩි සංගීතය]

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,880
[ආරම්භක තේමාව]

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
[ජොනතන්]
Barquero කාර්යාල ගැන මට කියන්න.

58
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
[රොක්සානා] ඔවුන් වරාය අසල.

59
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
ඉතා ඉහළ ආරක්ෂාවක්, පුළුල්
ඇතුළත කැමරා සහ අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති.

60
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
මට ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලට යාමට අවසර පත්‍රයක් තිබේ,

61
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
නමුත් පිටුපස ඇමුණුමක් ඇත
ඔවුන් පෞද්ගලිකව තබා ගන්නා. එය මුරකේත කර ඇත.

62
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
ඔබේ බෑගය එහි ඇත.

63
00:05:39,040 --> 00:05:42,040
[දැඩි සංගීතය]

64
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටිනු ඇත.

65
00:06:00,520 --> 00:06:03,560
මට ඇමුණුම සඳහා කේතය අවශ්‍යයි
සහ CCTV අනුක්‍රමික අංක.

66
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
ඔයා ගොඩක් ඉල්ලනවා. ඔයා ඒක දන්නවද?

67
00:06:14,840 --> 00:06:17,840
[දැඩි සංගීතය]

68
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
[ටෙඩී] මැතිව්.

69
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
ටෙඩී.

70
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරා.

71
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
[ජොනතන්] සුභ උදෑසනක්.

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Barquero වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

73
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
- සියල්ල හොඳයි?
- සියල්ල හොඳයි.

74
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
ලස්සනයි. කරුණාකර.

75
00:06:38,760 --> 00:06:41,880
- ඔබගේ අනෙකුත් රැස්වීම් කෙසේද?
- ඔහ්, කැරිබියන් උණුසුම් වාතය ගොඩක්.

76
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
බොහෝ ද්රව්යයක් නොවේ.

77
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
කලබල වෙන්න එපා.
ඒක වෙනස් වෙන්නයි හදන්නේ. කරුණාකර.

78
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
[සාලි] අපේ කොල්ලා මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවා.

79
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Roper piggy බැංකුව අවශ්ය වනු ඇත.

80
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
[බැසිල්] කීයද?

81
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
මිලියන විස්සක්.
අනික මම කතා කරන්නේ පෙසෝ ගැන නෙවෙයි.

82
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
හරි හරී.

83
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
[Sally] එය Belize ගිණුමට මාරු කරන්න.

84
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
මම එය ටික වේලාවක් එහි තබා ගන්නෙමි
ඔහුට යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට.

85
00:07:02,240 --> 00:07:05,040
-[පැලෝමා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
-[රොක්සානා] ආයුබෝවන්. මම සනීපෙන්.

86
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
[පලෝමා] සුබ උදෑසනක්.

87
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මැතිව්. සතුට.

88
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
[ටෙඩී] මේ පැලෝමා.
ඇය මාලිගාවේ භාරකාරියයි.

89
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
ඒ වගේම මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. ඇය සමඟ පටලවා නොගන්න.

90
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
හඳුනාගැනීමේ සාධනය, කරුණාකර Ellis මහතා.

91
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
-ඇත්ත වශයෙන්.
- විධිමත් දෙයක්, මැතිව්.

92
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
එච්චරයි.

93
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
හරි හරී.

94
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
එන්න ඇතුලට ලෑස්තිද?

95
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සියල්ල හොඳයිද?
-[ටෙඩී] සියල්ල හොඳයි.

96
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
[ඉංග්‍රීසියෙන්] පිටපත් තුනක් ඇත
ලේඛන වලින්.

97
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
කරුණාකර කියවා අත්සන් කරන්න
හය, නවය සහ දොළොස් පිටුවේ.

98
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
ඔබේ කාලය ගන්න, මැතිව්.

99
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
හදිස්සියක් නෑ.

100
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
පරිත්‍යාගයක්ද?

101
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
මගේ අපූරු පුණ්‍යකර්මයට

102
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
තරුණ වින්දිතයන් බලා ගැනීම
කොලොම්බියාවේ වසර ගණනාවක ප්‍රචණ්ඩත්වය.

103
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
සහ දෙවන ලේඛනය?

104
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
[Teddy] ඔබේ කොටස් හිමිකාරීත්වය වේ
අලුත්ම සමාගමක.

105
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
එය කඩවසම් මුදලක් ගෙවනු ඇත
මාස තුනකින් ලාභාංශ.

106
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
රෙදි සෝදන ටිකට් පතක් සමඟ.

107
00:08:25,520 --> 00:08:26,640
[සුසුම් හෙළයි]

108
00:08:35,919 --> 00:08:37,679
- ඔබගේ වාර්තා සඳහා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:08:38,320 --> 00:08:39,559
[Paloma] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

110
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Paloma, මට පිටපත් අවශ්‍යයි
මියාමි හි බැංකුව සඳහා.

111
00:08:43,039 --> 00:08:43,960
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි.

112
00:08:44,039 --> 00:08:46,120
මම හිතන්නේ දැන් මුදල් සඳහා කාලයයි.

113
00:08:46,200 --> 00:08:51,640
ඔව්. මට මගේ බැංකුව ඇමතීමට සිදුවේ
ගෙවීමට අවසර දීම සඳහා බෙලිස්හි.

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
[ටෙඩී] කමක් නැහැ. මගේ අමුත්තා වන්න.

115
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
[දොර අගුලු හැරීම]

116
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
අහ්, සමාවෙන්න.

117
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
ස්පීකර්ෆෝන්, කරුණාකර.

118
00:09:06,440 --> 00:09:09,440
[දැඩි සංගීතය]

119
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
[දුරකථනය නාද වේ]

120
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, එලිස් මහතා.
මෙය රන් මට්ටමේ පාරිභෝගික සම්බන්ධතාවකි.

121
00:09:24,960 --> 00:09:28,880
- මගේ නම රෙබෙකා. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- ඔව්. ආයුබෝවන්. සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රෙබෙකා.

122
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
මම අවසර දෙන්න කතා කරනවා
ලියාපදිංචි ගිණුමකට මාරු කිරීම

123
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
Aurora Foundation නමින්
කොලොම්බියාවේ මෙඩලින් වල.

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
එය පුණ්‍ය පරිත්‍යාගයකි.

125
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
ඇත්ත වශයෙන්.

126
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
ආරක්ෂක ක්රියාවලීන් දැන් සිදුවනු ඇත.

127
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
කරුණාකර ප්‍රතිලාභියා පේනුගත කරන්න
ප්‍රශ්නගත ගිණුම සහ IBAN අංකය.

128
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
[ජොනතන්] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

129
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
හරි හරී.

130
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
[සාලි] ඔබට බොහොම ස්තුතියි, එලිස් මහතා.

131
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
ඔබ කොපමණ මුදලක් යැවීමට කැමතිද
අද අවුරෝරා පදනමට?

132
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
ඩොලර් මිලියන විස්සක්.

133
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
[සාලි] ඇත්තෙන්ම.

134
00:10:00,560 --> 00:10:04,320
ඔබට දැනුම් දීමට පමණක්, මුදල් වනු ඇත
පැය 12 ක් ඇතුළත ලැබෙන ගිණුමේ.

135
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
මෙය අතිරේක නිසාය
දත්ත පිරික්සුම් උසිගන්වයි

136
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
නව මූල්ය අනුව
බෙලීස් හි රෙගුලාසි.

137
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
තේරුනා. බොහොම ස්තුතියි,
රෙබෙකා, ස්තූතියි.

138
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
- ස්තූතියි, එලිස් මහතා. සුබ දවසක් වේවා.
-ඔබටත්.

139
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
[ඇමතුම අවසන්]

140
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
ප්‍රමාදයක් වෙයි කියලා ඔයා කිව්වේ නැහැ.

141
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

142
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
මම මේ වගේ දේවල් කරන්නේ නැහැ
සෑම දිනකම. සමහර විට ඔබ එසේ කරයි.

143
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බෙලීස් හි මූල්‍ය නීති
දැඩි වේ. ඒක එහෙමයි.

144
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
[ජුවාන්] නමුත් අද රාත්‍රියේ අපට මුදල් අවශ්‍යයි.

145
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කමක් නැහැ.

146
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

147
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
-නෑ?
-නෑ, නෑ.

148
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
එය සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවකි.

149
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
මැතිව් සහ මම එකිනෙකා විශ්වාස කරනවා,
සහ ඒක තමයි වැදගත්.

150
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හරිද?

151
00:10:42,640 --> 00:10:45,680
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ අපගේ ආගන්තුකයා ලෙස රැඳී සිටිනු ඇත
මුදල් අපගේ ගිණුමට ඇතුළු වන තුරු.

152
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
සතුටින්.

153
00:10:46,920 --> 00:10:51,440
රොක්සානා, මැතිව්ව එයාගේ හෝටලයට එක්කන් යන්න
සහ ඔහු සුවපහසු බවට වග බලා ගන්න.

154
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
හරි හරී?

155
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
[වාර්තාකරු, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] José Cabrera,
පැරාමිලිටරි ක්‍රියාකාරකම් ගැන චෝදනා

156
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
රජයට එරෙහිව,
යුක්තියෙන් පලා යන්නෙකු ලෙස පවතී.

157
00:10:59,760 --> 00:11:04,160
නිල මූලාශ්‍රවලට අනුව,
ඔහුගේ පවුල හිස්ය,

158
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
සහ ඔහු සැඟවී සිටින්නට ඇතැයි පොලිසිය විශ්වාස කරයි
දකුණේ කැලෑබද ප්‍රදේශවල.

159
00:11:15,040 --> 00:11:17,480
[දුරකථන බීප් හඬ]

160
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
[සාලි] හායි. ඔයාට හරි ද?

161
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
නැහැ, ඔවුන් මගේ මහල් නිවාසය දෙස බලා සිටිනවා,
ඔවුන් එය සඟවන්නේ නැත.

162
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
[සාලි] හරි, අපට තව ටික කාලයක් අවශ්‍යයි.
මැක්ස් ඇතුලේ.

163
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
එයාට shipment list එක ලැබෙනවා.

164
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
මම ඔයාට පැය 24ක් දෙනවා.

165
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
එහෙනම් මම shipment යන්න දෙනවා.

166
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

167
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
ස්තුතියි.

168
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සුබ උදෑසනක්.

169
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
-රොක්සානා බොලනොස්.
-හරි හරී.

170
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
මැතිව් එලිස්.

171
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
- වික්ටර්.
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] හායි, මිත්‍රයා.

172
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
ආයුබෝවන්.

173
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
[සංගීතය අවසන්]

174
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

175
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
[දුරකථන නාද වීම]

176
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
මම මේක ණයට ගත්තේ ඔයාගේ ගමන් මල්ලෙන්.

177
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
- මම හිතනවා ඔයාට කමක් නැහැ කියලා.
- ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

178
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
- හායි.
- හායි.

179
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
අපි ඇවිදින්න යමු.

180
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
මට සාගරය පෙන්වන්න.

181
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
මෙය ටෙඩී විශ්වාස කරන්නේ නම්,
මම ඔහුව සැක සහිත ලෙස දැකීමට කැමතියි.

182
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
නැත. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

183
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
ඔබට ඇමුණුම සඳහා කේතය තිබේද?

184
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
732349.

185
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
- ඇතුලේ කැමරා දෙකක් තියෙනවා.
- ඔබට අනුක්‍රමික අංක තිබේද?

186
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
ම්ම්-හ්ම්. මට මධ්‍යම කේන්ද්‍රය ලැබුණා.

187
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
ඔබ මුදල් සඳහා හොඳ විය යුතුය.

188
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
[සිනාසෙමින්] මම මුදලට හොඳයි.

189
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
ඔබ මේ කිසි දෙයකට සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

190
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
මිලියන පහක් හේතු.

191
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ජෝස් කබ්‍රේරා සිටින ස්ථානය
තවමත් නොදනී.

192
00:13:57,120 --> 00:14:02,720
නවතම වාර්තා වලට අනුව,
සෝදිසි කණ්ඩායම් යොදවා ඇත

193
00:14:03,040 --> 00:14:09,040
පොලිසිය සහ ජාතික හමුදාව සමඟ
මේ භයානක අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට.

194
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපට අපගේ මිතුරා අහිමි විය යුතුය.

195
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

196
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
මට ප්‍රතිශක්තිය අවශ්‍යයි
නඩු පැවරීමෙන් සහ නිර්නාමික භාවයෙන්.

197
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

198
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
වික්ටර්.

199
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
මෙහේ එන්න. සවන් දෙන්න.

200
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
බලන්න. තව ටිකකින් මම…

201
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
කාන්තාව නැවත හෝටලයට රැගෙන යන්න,
සහ මම කුඩා පෞද්ගලිකත්වය අගය කරමි.

202
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
ඉතින් බාර් එකේ නිකන් ඉන්නවනම්
ටික වේලාවකට…

203
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
- තේරුණාද?
- ඔව්.

204
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
මම කිව්වේ, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුට කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකිද?

205
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
[දැඩි සංගීතය]

206
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
[රොක්සානා] ඔහු පහල ඉන්නේ.

207
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
- හරහා එන්න.
- ස්තූතියි.

208
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

209
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
අහ්!

210
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
ඔබගේ සියලුම පෙම්වතියන් කරන්න
මෙම ප්‍රතිකාරය ලබා ගන්නද?

211
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
[සුසුම් හෙළයි]

212
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
හරියටම නොවේ.

213
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
ඔයාට කවුරුත් නෑ නේද?

214
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
-ඔබත්?
- අපගමනය ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.

215
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
මැතිව්.

216
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
තවත් බෝතලයක් ඉල්ලන්න
පැයකින් බෙදා හැරීමට.

217
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
එය දොරෙන් පිටත තබන්නට ඔවුන්ට කියන්න.
මට ඔබේ අවසර පත්‍රය අවශ්‍යයි.

218
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
ඔයා මාව සෙල්ලම් කරනවා නම්?

219
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
ඔයා මාව සෙල්ලම් කරනවා නම්?

220
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
ඔයාට ස්තූතියි.

221
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
රාත්‍රී ආරක්‍ෂාව තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත, එබැවින් ප්රවේශම් වන්න.

222
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
ඔහ්, ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

223
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
නැහැ, මට අඩුවෙන් ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

224
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
නමුත් ඔවුන් ඔබ කවුදැයි සොයා ගන්නේ නම්,
මම මැරිලා.

225
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
ඉතින් වැරදි නෑ.

226
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
[දැඩි සංගීතය]

227
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
[දැඩි සංගීතය]

228
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
[දැඩි සංගීතය]

229
00:18:32,640 --> 00:18:34,240
[දොර අගුලු හැරීම]

230
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
[දොර වැසීම]

231
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
[දැඩි සංගීතය]

232
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම හදන්න යනවා
දුරකථන ඇමතුමක්. කවුරුත් ඇතුලට යන්නේ නැහැ, හරිද?

233
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
[මිනිසා] ඔව් සර්. මම ඒක සහතික කරගන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

234
00:19:21,720 --> 00:19:23,320
[දොර අගුලු හැරීම]

235
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
ඒ එඩ්වාඩෝ.

236
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
මාව හැන්සන් මහතා වෙත යොමු කරන්න.

237
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
මම දකියි. මම කතා කළා කියන්න.

238
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
මම තීරණය කළා එය කාලයයි
නඩු පවරන්නන් නැති කිරීමට.

239
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
අපි ආදේශකයක් සොයා ගනිමු
කවුද බඩු නිදහස් කරන්නේ.

240
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
මට ගිල්බර්ටෝ සමඟ රැස්වීමක් අවශ්‍යයි
සහ සම්පූර්ණ අනුමැතිය සඳහා ඔහුගේ මිතුරන්.

241
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
කඳු මුදුනේ අවන්හල. හෙට රෑ.

242
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
කමක් නැහැ. හොඳයි.

243
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

244
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

245
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

246
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
[දොර අගුලු දැමීම]

247
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
[සුසුම් හෙළයි]

248
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
[දුරකථන බීප් හඬ]

249
00:21:46,040 --> 00:21:48,080
[රූපවාහිනී වාදනය]

250
00:21:54,240 --> 00:21:55,920
[රූපවාහිනී වාදනය]

251
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ සොයන දේ ඔබට ලැබුණාද?

252
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
ආයුබෝවන්?

253
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
ආයුබෝවන්!

254
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
මට සමාවෙන්න. මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

255
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
මම ඔයාට කතා කරනවා.

256
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
මෙන්න ඔබට ප්‍රශ්නයක්.

257
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
නම මොකක්ද කරන්නේ
ගිල්බර්ටෝ හැන්සන් ඔබට අදහස් කරන්නේ?

258
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
කිසිවක් නැත. ඇයි?

259
00:22:50,960 --> 00:22:52,240
[ෂැම්පේන් බෝතලය විවෘත වේ]

260
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
මොකද එයා ටෙඩී එක්ක වැඩ කරනවා.

261
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
හොඳයි, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

262
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
ඔබ වැඩ කර ඇත
මෙම සමාගම සඳහා වසර පහක් සඳහා.

263
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
ඔබ නොදන්නා භයානක බොහෝ දේ ඇත.

264
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
හරි හරී. මම ඔහුගේ නම දන්නවා,
නමුත් මට ඔහුව මුණගැසුණේ නැහැ.

265
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
- මම අහන්නේ නැති තැන හාරන්නේ නැහැ.
- ඔයා බොරු කියනවා.

266
00:23:07,160 --> 00:23:08,120
මගුලක්.

267
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
මම ඔබට කේත ලබා දුන්නා.

268
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
- ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
- කේත මට කිසිවක් ලබා දුන්නේ නැත.

269
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
මට හම්බුනේ හිස් බෑගයක් විතරයි.

270
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
එය අඩංගු විය යුතුය
විස්තර සහිත නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුවක්

271
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
හරියටම වාඩි වී සිටින දේ
දැන් Cartagena වරායේ.

272
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
මට පිඹින්න තිබුණා
මුළු දේම විවෘතයි.

273
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
- ඔවුන් ලැයිස්තුව සමඟ කළේ කුමක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

274
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
- ඔබ ගිල්බර්ටෝ හැන්සන් නොදන්නවාක් මෙන්.
-නෑ, මම නැහැ.

275
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
- ඔබ දන්නේ නැහැ ආයුධ කාටද කියලා.
-ටෙඩී මැදිරි කරයි.

276
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
මෙහෙයුම කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
නැත්නම් කවුද ඒකට ගෙවන්නේ.

277
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
- මට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ.
-නැත්නම් බ්‍රිතාන්‍යයන් සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

278
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
ඔයා හරියට මට සෙල්ලම් කරනවා
ඔබේ සම සුරැකීමට ලන්ඩනයේ.

279
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

280
00:23:38,120 --> 00:23:40,240
ඔබ නිසා මිනිස්සු මැරුණා!
මම ආදරය කළ මිනිසුන්!

281
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
මාව අල්ලන්න එපා.
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

282
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
අපි විනාඩි 20කින් පහලට එනවා,
මම නාගෙන එන්නම්

283
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
පෙනුම ඇති කිරීමට
අපි එකට ගත කළ කාලය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

284
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
හෙට උදේ,
ඔබේ මුදල් ලැබීම වඩා හොඳය.

285
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
එහෙනම් මම මෙතනින් යනවා
නැත්තම් මම එයාලට හැමදේම කියන්නම්.

286
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

287
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
මම මෙච්චර දුරක් තනියම.
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

288
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
[දොරට තට්ටු කරමින්]

289
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
[මාටින්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එන්න.

290
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
[සාලි, ඉංග්‍රීසියෙන්] සවස, මාර්ටින්.

291
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම ජේන්.

292
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමක් සඳහාද, ජේන්?

293
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
ඔබ, ම්ම්, ඔබ මෑතකදී හමු විය
මගේ මිතුරෙක්, මැක්ස් රොබින්සන්.

294
00:24:31,560 --> 00:24:33,960
මැක්ස් ඔබගේ සේවාවන් ඉල්ලා සිටී
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා.

295
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
සුවිශේෂී. ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

296
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
අපගේ යෝජිත ගාස්තුව ඩොලර් 5,000 කි.

297
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
- එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?
- එය ප්‍රියජනකයි.

298
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
සහ…

299
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
ඔබ කවුද, ජේන්?

300
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
මම ඔබ අසන්නේ නැති ප්‍රශ්නවලින් එකකි.

301
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
දැන්, මට කවුරු හරි හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕනේ.

302
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
[දැඩි සංගීතය]

303
00:25:03,200 --> 00:25:06,800
[රේඩියෝවේ රැප් සංගීතය වාදනය කරයි]

304
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

305
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
- ටෙඩී අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?
- ඔහු එන ගමන්.

306
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
සහ රොක්සානා, ඇය කොහෙද?

307
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
ඇය…

308
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
වෙනස් වෙනවා.

309
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
මම කරන්නද?

310
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
මම හිතුවේ ඔයාට ඔළුව කැක්කුමක් ඇති කියලා.

311
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
බල්ලාගේ හිසකෙස්. තුවාලය සුව කරයි.

312
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
[ජුවන් සිනාසෙයි]

313
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] චියර්ස්.
- චියර්ස්.

314
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ ඔබේ දහවල් කාලය රසවින්දාද?

315
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

316
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
මම ආරක්ෂිතයි.

317
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයද?

318
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
බොලානෝස් මෙනවියට යම් ගෞරවයක් දක්වන්න.

319
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
ඇය ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ. හරි හරී?

320
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
හරි හරී. තේරුම?

321
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
රොක්සානා තරුණ විය හැක,
නමුත් ඇය සැබෑ කොලොම්බියානු ජාතිකයෙකි.

322
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
සටන් බිමේ
ඔබ පැත්ත ගත යුතුයි.

323
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
රොක්සානා අපේ එක ගත්තා.

324
00:26:30,160 --> 00:26:31,520
මුදල් සඳහා.

325
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
[ජුවන්] මුදල් සඳහා පමණක් නොවේ.

326
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
හොඳයි, එසේ නම් කුමක් සඳහාද?

327
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
ඔබ ඇසිය යුතුයි

328
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
ඇගේ පියාට සිදු වූ දේ.

329
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
-මෙය කුමක් ද?
- පැරිස් වෙත ගුවන් ටිකට්පත්.

330
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
මුදල් අවසන් වූ විට, ඔබ ආපසු පියාසර කරයි.

331
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
ගිහින් දුවව බලන්න.

332
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
පුද්ගලිකව ගන්න එපා,
නමුත් අපට ඔබ මෙහි අවශ්‍ය නැත.

333
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
ස්තුතියි.

334
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
ආහා!

335
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
හෝලා. ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

336
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
එය බලා සිටීම වටී.

337
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
[ටෙඩී] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

338
00:27:15,560 --> 00:27:16,920
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

339
00:27:17,000 --> 00:27:17,960
ටෙඩී.

340
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Mateo.
ලතින් ඇමරිකාවේ ඔබේ අවසන් රාත්‍රිය.

341
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
ඔව් ඉතින් මට ඇහෙනවා.

342
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
මම හිතුවා ඉඩ දෙන්න පුළුවන් කියලා
මගේ කොණ්ඩය ටිකක් පහත් කර ඇත. ඔයා දන්නවා ද?

343
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
ඔව්? මට ඉන්න බෑ.

344
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] රොක්සි, ඔබ ලස්සනයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

345
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
[සංගීතය]

346
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
[ජුවන්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඊර්ෂ්‍යාවද?

347
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

348
00:28:10,600 --> 00:28:12,600
[සංගීතය]

349
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
මට පුළුවන්ද?

350
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ෂුවර්.

351
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් මාව පිටතට පියාසර කරනවා
උදෑසන.

352
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
මගේ සාක්කුවේ ගුවන් ටිකට් පත තිබේ.

353
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි නේද?

354
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
ඔබට ප්‍රතිශක්තිය අවශ්‍යද?

355
00:28:46,080 --> 00:28:48,360
මට අර බෑග් එකේ තිබ්බ දේ ඕන.
මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

356
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
මට තර්ජනය කරන්න එපා.

357
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
[රොක්සානා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නමුත් කරුණාකර...

358
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
[ජුවන්, ඉංග්‍රීසියෙන්] මම කියන දේට එකඟව සිටිමි.

359
00:30:07,360 --> 00:30:10,880
මිනිසෙකු විසින් කළ යුතු මෙම අදහස
එක් කාන්තාවකට විශ්වාසවන්තව සිටින්න.

360
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
එකම කාන්තාවක්. ආ…
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ගොන් කතා.

361
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සැබෑ ප්‍රශ්නය ඔබ දන්නවා
මිනිසුන් සමඟ?

362
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
නැත.

363
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
අපට කියන්න.

364
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
අපි ජානමය වශයෙන් වංකයි.

365
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
[ජුවන් සිනාසෙයි]

366
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
හරිද? එයාට තේරෙනවා. ඔහු එය ලබා ගනී.

367
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

368
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
රැවටීම අපේ DNA වල ඇත.

369
00:30:41,520 --> 00:30:45,280
අපි ඉපදුණු මොහොතේ සිට,
සියල්ල බොරු ය.

370
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
ළදරුවන් ලෙස, අපි වේදනාව මවාපාමු.

371
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
පොඩි කාලේ අපි කිඹුල් කඳුළු දානව.

372
00:30:49,480 --> 00:30:52,480
පසුව, අපි යහපත සොයන ලෙස පෙනී සිටිමු
හෝ සත්‍යය, නමුත් ඒ සියල්ල ආත්මාර්ථකාමිත්වය සඳහා ය.

373
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
අපි ජීවත් වෙන්න සත්තු.

374
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
මි.මී.

375
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
රොක්සානාවයි මාවයි ගන්න.

376
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
අපි වෙරළ දිගේ ඇවිදින්නෙමු
අද හවස එකට.

377
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
අපි නැවත හෝටලයට යනවා.

378
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
අපි අත්වැල් බැඳගෙන.

379
00:31:10,120 --> 00:31:11,240
[සිඹීම]

380
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
දැන් මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
ඔයා ලස්සනයි,

381
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
නමුත් ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැත.

382
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
ඒක ඔයාට ඕන මගේ සල්ලි.

383
00:31:18,120 --> 00:31:22,480
මම කියනවා මට ඔයාව ඕනේ, නමුත් ඇත්තටම
මම ඔබව භාවිතා කරන්නේ මගේම අරමුණු සඳහා පමණි.

384
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා. මෙම සම්පූර්ණ සැකසුම.

385
00:31:28,560 --> 00:31:32,720
ඒක රඟහල කෑල්ලක්,
අපි අපේ කොටස් රඟපානවා.

386
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
- අපි හැමෝම.
- හොඳයි. ඒවා නිහඬව ක්‍රියා කරන්න.

387
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
- මිනිසුන්ට ඔබට ඇහෙනවා.
-ඉතින් කුමක් ද?

388
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
අඩුම තරමේ මට අවංකකමවත් තියෙනවා
මම කවුද කියලා පිළිගන්න.

389
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
මම වංචාකාරයෙක්.

390
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
මම දන්න දේ ගැන බොරු කියනවා
මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

391
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම වංචාකාරයෙක්!

392
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ අමන හඬ පහත් කර තබා ගන්න.

393
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
සහ ඔබ බොරු කියන්නේ කුමක්ද?

394
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස,

395
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
මම දන්නවා ඔයාට shipment වාඩියක් තියෙනවා කියලා
මෙතැන් සිට සැතපුමකට වඩා අඩු වරායේ.

396
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
ප්‍රකාශනය පුවරුවට ඉහළින් දිස්වේ --
නල මාර්ග සඳහා යන්ත්ර මෙවලම්.

397
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
නමුත් එය ව්යාජ ය.

398
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
මම MOD කොල්ලෝ එක්ක ගනුදෙනු කරලා තියෙනවා.
මම වංචාව දන්නවා.

399
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Da, da, da, da!

400
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
මම හිතන්නේ ඔයාට ප්‍රශ්නයක් ඇති නේද?

401
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
සමහර විට කවුරුහරි ඔබ සමඟ සිටින අතර ඔබට අවශ්‍ය වේ
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට. ඔවුන්ට තර්ජනය කරන්න, අල්ලස් දෙන්න.

402
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
කුමක් වුවත්. ඒක හොඳයි. මම කඩදාසි කරනවා
මෙය සිදු වන අතරතුර ඉරිතැලීම් හරහා.

403
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
මට ඒකේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. හරි හරී?

404
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
විපතට පත් තරුණයන් වෙනුවෙන් මම මගේ පරිත්‍යාගය කළා
කොලොම්බියාවේ වසර ගණනාවක ප්‍රචණ්ඩත්වය.

405
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
අනික මගේ සල්ලි හොඳයි. ඔබට ලැබෙනු ඇත
පැය කිහිපයකින් ඔබේ මිලියන 20.

406
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
ඒත් මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

407
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
මම දන්නවා මම කරන ක්‍රීඩාව මොකක්ද කියලා,
එය ටෙනිස් නොවේ.

408
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
බ්‍රාවෝ!

409
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
මේ රෑ ඉවරයි.

410
00:32:50,320 --> 00:32:53,240
[ජොනතන්] ටෙඩී! ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම මොකක්ද කිව්වේ?

411
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
මම... මම කිව්වේ ඇත්ත.

412
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
රොක්සානා, යන්න වෙලාව හරි.
Ellis මහතාට ඉක්මන් ගුවන් ගමනක් ඇත.

413
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
ඔහ්, එන්න! අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

414
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
ඔයා මොන මගුලේ ගේම් එකකද සෙල්ලම් කරන්නේ?

415
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
ඔබ කිව්වා වගේ, එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.

416
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
එලිස් මහත්මයා, කරුණාකර ඔබ මා සමඟ එනවද?

417
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
කමක් නෑ වික්ටර්, මම හිතන්නේ මම දන්නවා
මගේම මගුල් කාමරයට යන මාර්ගය.

418
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

419
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
[දුරකථනය නාද වේ]

420
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

421
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
අද හවස කවුරු හරි ඇවිත් තියෙනවද?

422
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
ඩොස් සැන්ටොස් මහත්මයා පමණයි.

423
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
හරි හරී.

424
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
- CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කරන්න. දැන්.
- ඔව්, සර්.

425
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
[බීප්]

426
00:34:09,239 --> 00:34:10,840
[දොර අගුලු හැරීම]

427
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
[රොක්සානා] අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

428
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
[ජුවාන්]
අපේ මිත්‍රයාගේ පුංචි කෝපයෙන් පසුව,

429
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
අපි පරීක්ෂා කරනවා
කිසිවක් අතුරුදහන් වී ඇත්දැයි බැලීමට.

430
00:34:22,239 --> 00:34:25,000
ඔයා මොනවද බලන්නේ? වෙනතකට හැරෙන්න.

431
00:34:42,080 --> 00:34:43,679
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

432
00:34:44,239 --> 00:34:46,159
ඔහු ඒ කිසිවක් දන්නා බවක් මා දැන සිටියේ නැත.

433
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
මට ඔබේ දුරකථනය පෙන්වන්න.

434
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
ඇයි?

435
00:34:50,679 --> 00:34:52,080
ඔබට සැඟවීමට යමක් තිබේද?

436
00:34:56,719 --> 00:34:57,960
එය අගුළු හරින්න.

437
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
මෙඩලින්හි සිදු වූයේ කුමක්ද?

438
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
- ඔහු ඔබව මත් කළාද?
- මම…

439
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
මම ඔහුව මත් කළා.

440
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
ඔහු මොනවා දැනගත්තත්,
ඔහු මාව හමුවීමට පෙර එය තනිවම කළා.

441
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
එය ඔබට සිදු විය
ඔහු ඔබට වඩා දක්ෂ බව?

442
00:35:20,200 --> 00:35:21,720
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සහතික විය!

443
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
මම අවදානම් හොඳින් පැහැදිලි කළා!

444
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
නමුත් ඔබට මුදල් අවශ්යයි. ඔබට එය ඉක්මනින් අවශ්යයි.
අනික ඔයා මට කියන්නෙත් නෑ ඇයි කියලා.

445
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
ඔබ මට කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියන්න!

446
00:35:29,520 --> 00:35:34,840
සවන් දෙන්න. ඔයා මෙතන ඉන්න එකම හේතුව
ඔබේ පියාට මගේ පක්ෂපාතිත්වයයි.

447
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
[දෙකම] හ්ම්.

448
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
ඒ වගේම කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

449
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න. මම කරන්නේ නැහැ.

450
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
[ආරක්ෂක නිලධාරි] සර්...

451
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
මගේ ළඟ සීසීටීවී තියෙනවා. එය පිරිසිදු බව පෙනේ.

452
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
-මට පෙනවන්න.
-[ආරක්ෂක නිලධාරියා] ඔව් සර්.

453
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
ඒක තියෙන්නේ ආරක්ෂක කාමරේ.

454
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
අපි බලමු. ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

455
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
-[ජුවාන්] ඔබ සියල්ල පරීක්ෂා කළාද?
-[ආරක්ෂක නිලධාරියා] ඔව් සර්.

456
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
[දැඩි සංගීතය]

457
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, මගුලක්.

458
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
[දැඩි සංගීතය]

459
00:36:26,880 --> 00:36:30,720
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

460
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
[සංගීතය අවසන්]

461
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
[ජුවාන්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නැවත හෝටලයට යන්න.

462
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
උදේ, ඔබ මෙඩලින් බලා පිටත් වේ.
ඔබ ටෙඩීගේ විලා එකේ නවතිනු ඇත.

463
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
ඔයා එලියට යන්න එපා.

464
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
දින කිහිපයකින් ඔබ මියාමි වෙත පියාසර කරනු ඇත.

465
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
සහ පැහැදිලි වීමට පමණි ...

466
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
ඔබට මැතිව් එලිස්ව නැවත දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

467
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

468
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
[වික්ටර්, ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න, අපි යමු.

469
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

470
00:37:20,800 --> 00:37:23,160
- මම බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙක්.
-වාව්. සුභ පැතුම්.

471
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
[විස්ල්]

472
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
ඇතුල් වෙන්න.

473
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
[බෙනි, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඉක්මන් කරන්න. ප්‍රධානියා බලාගෙන ඉන්නවා.

474
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට ඔබේ ඇමතුම ලැබුණා.
- එන්න ඇතුලට.

475
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
මෙච්චර ඉක්මනට ආවට ස්තුතියි.
මම හිතුවේ ඔයා වේල්සයේ ඉන්නවා කියලා.

476
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
මෙම සති අන්තයේ නොවේ.

477
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
රිගොලෙටෝ ඊයේ රාත්‍රියේ උද්‍යානයේ.

478
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
- බලාපොරොත්තු සුන්වීම, කණගාටුදායකයි.
- ඔහ්.

479
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
- මම ඔබට කෝපි හෝ වතුර ලබා දෙන්නද?
- මම හොඳින්. ස්තූතියි, මයිරා.

480
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
හරි හරී. ඉඳ ගන්න.

481
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
ඉතින්, මම බැලුවා
ඔබ යවා ඇති මෙම ගොනු වල.

482
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
වැඩිය නෑ නේද?

483
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
ඔව්. මමත් ඒ නිගමනයට ආවා.

484
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
නමුත් අපි ඊමේල් එකක් සොයාගත්තා
රෙක්ස් අවුරුදු නවයකට කලින් එව්වා කියලා

485
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
Andrew Birch කියන කෙනෙකුට.

486
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
එය ප්‍රධාන හැඹිලියෙන් මකා දමන ලදී,
නමුත් මගේ පිරිමි ළමයින් එය නැවත ලබා ගත්හ.

487
00:38:41,920 --> 00:38:45,360
එහි ලක්සම්බර්ග් බැංකු ගිණුමක් ගැන සඳහන් වේ.

488
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
ඩොලර් මිලියන 300 කි.

489
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
ඔබ එය අසා තිබේද?

490
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
මට ආරංචිය. ඒත් මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
තාක්ෂණික සහායෙන් ඔබ්බට රෙක්ස්ගේ කණ.

491
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා
ගිණුමට ප්රවේශය?

492
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
මම රෙක්ස් ගැන ටිකක් කලබල වෙනවා
මට හැමදේම කිව්වේ නැහැ.

493
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
ඇත්ත වශයෙන්. මම සඳුදා උත්සාහ කරන්නම්.

494
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
ඔහ්.

495
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
ඒක ඊට වඩා ටිකක් හදිසි වැඩක්.
ඔබට දැන් එය කළ හැකිද?

496
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
වහාම, එහෙනම්. මට එය තබා ගත හැකිද?

497
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
-ඇත්ත වශයෙන්.
-හරි හරී.

498
00:39:13,080 --> 00:39:14,160
ස්තූතියි, මයිරා.

499
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
[දොර විවෘත කිරීම, වැසීම]

500
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
[සාලි සුසුම්ලමින්]

501
00:39:21,320 --> 00:39:23,000
[පරිගණක බීප් හඬ]

502
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
[දැඩි සංගීතය]

503
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔහුව බැඳ දමන්න.

504
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
[Teddy, ඉංග්‍රීසියෙන්] මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ඔබට යමක්, මැතිව්.

505
00:40:00,520 --> 00:40:04,000
එය තවමත් කෙනෙකුට ඉතා හැකි ය
මගේ රටේ අතුරුදහන් වීමට.

506
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
ඉතින් කොහොමද දැනගත්තෙ
ඔබ අද රෑ අපට කීවේ කුමක්ද?

507
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

508
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
තමුසේ කවුද බන්?
තමුසේ කවුද බන්?

509
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
කමක් නැහැ! මගේ නම මැතිව් එලිස්!

510
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
මම හොංකොංවල බැංකුකරුවෙක්.
මම අමාරුවේ වැටුණා.

511
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
මම ඩොලර් මිලියන 25ක් අරගෙන පැනලා ගියා
ඒ මගේම නොවේ.

512
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
මම ඔයාට කියපු හැමදේම ඇත්ත
එක් දෙයක් හැර:

513
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
මාව හමුදාවෙන් අයින් කළේ නැහැ.

514
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
මාව එව්වේ හමුදා බුද්ධි අංශයෙන්.

515
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
බස්රා සහ ෆලූජා, 2005 සිට 2008 දක්වා.

516
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
ඔයා ඉතින් බොරුකාරයෙක්.

517
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
- එය ඔබගේ වාර්තාවේ නැත.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

518
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
ඔබ සිතන්නේ ඇයි? හහ්?

519
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
-මට කියන්න.
- මම දේවල් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි

520
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
මිනිසුන් ගැන. මම මෙඩලින් වලට ආවා
මට මගේ මුදල් පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

521
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
මම ඔබව ඉලක්ක කළා.

522
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා.

523
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
නමුත් මුදල් සැබෑ ය.

524
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
සහ එය වනු ඇත
පැයකින් Aurora ගිණුමේ.

525
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

526
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
මොකද ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔයා මේකෙන් පණපිටින් එන්න.

527
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
[බැසිල්] මම ගිණුම සොයා ගත්තා.

528
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
මිලියන 300, වසර නවයක් තිස්සේ ස්පර්ශ නොකළ.

529
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
- රෙක්ස් සෙල්ලම් කළේ මොන මගුලකටද?
-මට පෙනවන්න.

530
00:41:15,040 --> 00:41:17,040
[දැඩි සංගීතය]

531
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
මිනිත්තු තුනක්, මගේ මිතුරා.

532
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
එන්න බැසිල්. එය කොහේ ද?

533
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
මගුල්...

534
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
මට එක අදහසක් තිබුණා.

535
00:41:29,920 --> 00:41:32,800
මට ව්යාජ ගනුදෙනුවක් උත්සාහ කළ හැකිය
shadow ops ගිණුමකට.

536
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
ටෙක් එකේ බෙලිස් වල එකක් තියෙනවා.

537
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
මිලියන විස්සක්, සමහරවිට.

538
00:41:36,520 --> 00:41:40,040
කවුරුහරි ඒ ගැන විමසුවොත් අපිට පුළුවන්
විමසුම සොයා බලන්න, එය අපව ගෙන යන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න.

539
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
මට ඒ ගැන උපදෙස් දෙන්න ඕන.

540
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
මම කියනකම් මොකුත් කරන්න එපා.

541
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
හරි හරී.

542
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
ජරාව.

543
00:41:52,000 --> 00:41:53,080
[දුරකථන බීප් හඬ]

544
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
- එය එහි නැත.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

545
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
- මුදල් එහි නැත.
- බලන්න, ටෙඩී, වැරදීමක් වෙලා.

546
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
ජොනතන්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

547
00:42:05,160 --> 00:42:06,480
[ඇමතුම අවසන්]

548
00:42:16,280 --> 00:42:18,880
පරක්කු වැඩියි. සල්ලි යනවා
හරහා යාමට. මට බැංකුවට කතා කරන්න දෙන්න.

549
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
- ඔයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා.
- දැන් පරක්කුයි.

550
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
ඔයා බොරු කිව්වා
මට ඔබව හමු වූ මොහොතේ සිට, කැබ්‍රෝන්!

551
00:42:25,880 --> 00:42:27,520
[ජොනතන්] නැහැ, නැහැ!

552
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

553
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

554
00:42:30,480 --> 00:42:31,960
[දුරකථනය නාද වේ]

555
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
බැසිල් කරාපෙටියන්.

556
00:42:33,400 --> 00:42:35,240
[ජොනතන් මැසිවිලි නඟයි]

557
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
[මයිරා] ඔබට ඉදිරියට යාමට තිබේ
ව්යාජ ගනුදෙනුව මත.

558
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
නැහැ!

559
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
අහකට යන්න!

560
00:42:45,800 --> 00:42:47,320
[කෑගසයි]

561
00:42:48,840 --> 00:42:49,800
නැහැ!

562
00:42:53,280 --> 00:42:54,640
[දුරකථනය නාද වේ]

563
00:42:55,680 --> 00:42:57,960
-[ජුවාන්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපට මුදල් තිබේ.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

564
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
[ඉංග්‍රීසියෙන්] වික්ටර්! වික්ටර්, ඉන්න!

565
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
සල්ලි තියෙනවා.

566
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
[ජොනතන්] ඔබට මගුලක්, ටෙඩී.

567
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
විශ්වාසයට මොකද වුණේ?

568
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔහුව නැඟිටුවන්න.

569
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
[නිහඬ සංගීතය]

570
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට බඩගිනිද?

571
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
ඔව්, නිසැකවම.

572
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
[ටෙඩී] කොහේ හරි තියෙනවා
මම මුලින්ම යා යුතුයි.

573
00:43:54,160 --> 00:43:56,160
[සීනු නාද]

574
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
[පූජකයා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

575
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

576
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
[නිහඬ සංගීතය]

577
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම ඔයාව මරන්න හිටියේ මැතිව්.

578
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම දැනුණා.

579
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
අයියෝ, මැතිව්.
මම ඇත්තටම කවුද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ නේද?

580
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම සටන් කළා

581
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
සල්ලි වලට, බල්ලෙක් වගේ.

582
00:45:52,360 --> 00:45:54,800
මෙතන. මෙක්සිකෝව. ගෝතමාලාව.

583
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
ලේ ආරවුල්.

584
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
නිතරම අපිරිසිදුකමේ.

585
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
ඔබ එයට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?

586
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
කෙසේද?

587
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
මම හිතන්නේ මම එහි ඉපදුණා.

588
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
මගේ අම්මා මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක්. මෙක්සිකානා.

589
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
ඇය මෙහි පැමිණියා, තරුණ වියේදී මිය ගියාය.

590
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
ඒ නිසා මම පූජකයන් විසින් ආරාමයක හැදී වැඩුණා.

591
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
ඇත්තටම ආගමිකයි.

592
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
මම හැකි ඉක්මනින් පැන ගියෙමි.

593
00:46:40,280 --> 00:46:42,200
ඊට පස්සේ මම ආපහු මෙක්සිකෝවට ගියා.

594
00:46:43,640 --> 00:46:45,600
මම වැරදි මිනිස්සු එක්ක සම්බන්ධ වෙනවා.

595
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
- මම හිරේ.
- එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

596
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
මේ සියල්ල තුළ ඔහු සිටියේ කොහේද?

597
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
මගේ පියා වූයේ…

598
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
එයාට පුළුවන් තරම් හිටියා.

599
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
හරි.

600
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
ඔහු තවදුරටත් අප අතර නැත.

601
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
ඔහු මීට වසර හයකට පෙර මිය ගියේය.

602
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
-මට කණගාටුයි.
- කරදර වෙන්න එපා.

603
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
ඔහු මොන වගේද?

604
00:47:19,720 --> 00:47:22,040
ඔහු ඔබ වගේම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

605
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
අපොයි.

606
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
මොන මගුලක්ද මූ මෙතන කරේ.

607
00:47:33,080 --> 00:47:34,360
මමත් කරන දේම තමයි.

608
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
ඒ මොකක්ද?

609
00:47:39,080 --> 00:47:41,320
ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ මැතිව්.
මාව විශ්වාස කරන්න.

610
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
මාව උත්සාහ කරන්න.

611
00:47:50,840 --> 00:47:52,600
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

612
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
මම හමුදාවක් හදනවා.

613
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
කුලියට සොල්දාදුවන්.

614
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
සොල්දාදුවන්? කොහෙන් ද?

615
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
රට පුරා.

616
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
දුප්පත්. තරුණ.

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
අරෝරා.

618
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
මොකද කොලොම්බියාවේ අනාථයින් වල් වැදෙනවා.

619
00:48:28,720 --> 00:48:29,960
හමුදාව කා වෙනුවෙන්ද?

620
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
නැහැ, මැතිව්.

621
00:48:32,960 --> 00:48:34,720
ඒක, ඔයාට දැනගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

622
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[සන්සුන් සංගීතය]

623
00:49:05,800 --> 00:49:08,240
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට විනාඩියක් දෙන්න,
ඉන්පසු මාව නැවත චොපර් එකට ගෙන යන්න.

624
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබගේ දුරකථනය ආපසු ගන්න.
මෙතන ඉන්න.

625
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
ඔබේ කාමරයෙන් පිට නොවන්න,
මම හෙට ඔයාව ගුවන් තොටුපලට එක්කන් යන්නම්.

626
00:49:14,120 --> 00:49:15,080
දැන් කොහෙද යන්නේ?

627
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
මට නගරයෙන් පිටත ව්‍යාපාරික රැස්වීමක් තිබේ.

628
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
- සෑම විටම ව්යාපාර.
- මට විසඳිය යුතු ගැටලුවක් තිබේ.

629
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

630
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

631
00:49:29,560 --> 00:49:30,920
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

632
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආයුබෝවන්.

633
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
ජින් සහ ටොනික්
සහ ද්විත්ව espresso, කරුණාකර.

634
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
හරි හරී.

635
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව දැන ගැනීම සතුටක්.
ඉතින් අපි ළඟ ලැයිස්තුව නැද්ද?

636
00:50:07,600 --> 00:50:09,640
-තවමත් නෑ.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

637
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
ටෙඩීට යම් විශ්වාස ගැටලු තිබුණා.

638
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:50:16,600 --> 00:50:18,480
- කෝ Alejandro?
- එයා ගෙදර.

640
00:50:18,560 --> 00:50:21,360
ඔවුන් තවමත් ඔහු දෙස බලා සිටිති.
මෝටර් රථයක් නිරන්තරයෙන් ඔහුගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත පවතී.

641
00:50:21,440 --> 00:50:23,200
හරි, ඔහුව සන්සුන් කරන්න.

642
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
ටෙඩී කිසිවක් නොකරනු ඇත
අද රාත්‍රියේ ඔහුට ඉදිරියට යාමට අවස්ථාව ලැබෙන තුරු.

643
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
ඔහු රහසිගත ස්ථානයකට පියාසර කරයි,
කඳු මුදුනේ අවන්හලක්.

644
00:50:30,840 --> 00:50:32,440
මෙය චොපර්ගේ හැඳුනුම්පතයි.

645
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
එහිදී අපි ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුයි.

646
00:50:36,520 --> 00:50:39,680
ගිල්බර්ටෝ හැන්සන් රැස්වීමට සහභාගී වනු ඇත.

647
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
[කොඳුරමින්]
මම හිතන්නේ ඔහු මේ සියල්ල පිටුපස ඉන්නවා.

648
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
මට ඒක සැකයි.

649
00:50:45,040 --> 00:50:46,200
මගේ කණ්ඩායම මට මේක එව්වා.

650
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
හැන්සන් හෙලිකොප්ටර් අනතුරකට ලක් විය
වසර 17කට පෙර,

651
00:50:49,280 --> 00:50:51,120
දුර බැහැර ප්‍රදේශවලට ආයුධ ජාවාරම් කිරීම.

652
00:50:51,200 --> 00:50:52,520
ඔහුගේ මරණය රහසක් විය.

653
00:50:55,640 --> 00:50:56,600
[සුසුම් හෙළයි]

654
00:50:57,360 --> 00:50:59,680
ඉතින් ඇයි ටෙඩී හැන්සන්ට කතා කරන්නේ
දුරකථනයෙන්ද?

655
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

656
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

657
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
මෙතන නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

658
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
අපි යමු.

659
00:51:26,680 --> 00:51:27,840
ඔයා තනියම ද?

660
00:51:27,920 --> 00:51:30,600
මම විලා එකෙන් හොරෙන් ගියා, ඒත් තියෙනවා
කුලී රථයක් බලා සිටීම. මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.

661
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
මෙහි. ඇතුල් වෙන්න.

662
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
මට පෙන්වන්න.

663
00:51:58,280 --> 00:52:01,080
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒක ඔයාට අවශ්‍ය වුණා නේද?

664
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
ඔව්.

665
00:52:04,880 --> 00:52:07,480
මාව හෙට පිටත් කරනවා,
ඉතින් ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.

666
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
ඒ වගේම අපි කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ. එය පැහැදිලිද?

667
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
තේරුනා.

668
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
හොඳයි.

669
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
- රොක්සානා.
-කුමක් ද?

670
00:52:15,640 --> 00:52:19,160
- ඔබ මේ අය සමඟ වැඩ කරන්නේ ඇයි?
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. ඒක සල්ලි වලට.

671
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
සල්ලි වලටද?

672
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
ඔව්.

673
00:52:22,240 --> 00:52:23,320
ජුවාන් කිව්ව නිසා...

674
00:52:23,400 --> 00:52:24,960
ජුවාන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

675
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
එයා මට කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහන්න කියලා.

676
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
මට හය වසරේදි මගේ පියා මිය ගියා.

677
00:52:41,480 --> 00:52:44,800
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ඔහුව පැහැරගෙන ගියා
දේශීය ගරිල්ලා ආරක්ෂාව ගෙවීමට.

678
00:52:44,880 --> 00:52:47,800
අම්මයි මමයි බලාපොරොත්තු වුණා
කප්පම් නෝට්ටුවක් ලබා ගැනීමට.

679
00:52:47,880 --> 00:52:51,560
නමුත් ඒ වෙනුවට අපට ලැබුණේ ශරීරයක්
රටේ අපේ ගිම්හාන නිවසට.

680
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
ඔවුන් ඔහුව ගේට්ටුවට දමනු මම බලා සිටියෙමි.

681
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
ඒකයි ඔයා ඇමරිකාවට ගියේ නේද?

682
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
ඔව්.

683
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
තාම ගෙදර අයිති අම්මට..
අපි කවදාවත් ආපසු නොගියත්.

684
00:53:09,080 --> 00:53:10,520
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

685
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
මට සමාවෙන්න.

686
00:53:18,080 --> 00:53:19,280
හොඳයි, මම යා යුතුයි.

687
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
ඔව්, ඔබ යා යුතුයි.

688
00:53:30,640 --> 00:53:35,360
මට නරක වාර්තාවක් තියෙනවා
මම සමීප පුද්ගලයින් සමඟ.

689
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
මටත්.

690
00:53:39,520 --> 00:53:40,920
[දොර විවෘත කිරීම]

691
00:53:42,640 --> 00:53:43,760
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි.

692
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
ටෙඩී පිටතට පියාසර කරයි.

693
00:53:48,880 --> 00:53:50,880
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

694
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, රොබින්සන් මහතා.

695
00:54:34,680 --> 00:54:36,000
ඔහු නිරිත දෙසට යනවා.

696
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
නිලෝ වෙත යන මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

697
00:54:42,960 --> 00:54:44,560
[සාලි] අවසන් වරට දන්නා ඛණ්ඩාංක

698
00:54:44,640 --> 00:54:50,960
5.1765, 72.9313.

699
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
තේරුම් ගත්තා ද.

700
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
මෙතන මොකුත් නෑ.
මට උදව් කරන්න. ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

701
00:55:07,600 --> 00:55:11,120
එච්චර නැහැ.
විශාල නිවසක් තියෙනවා, ලා එස්ටැන්සියා.

702
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
[ජොනතන්] එය අයිති කාටද?

703
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
හරි මේක අහන්න.

704
00:55:16,080 --> 00:55:19,400
යටතේ ලියාපදිංචි කර ඇත
නම Gilberto Paredes Hanson.

705
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
සාලි, අවන්හලක් තිබේද?
අප සිටින ස්ථානය අසලද?

706
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
ම්ම්...

707
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
එකක් විතරයි.

708
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
ලා ලෝමා ඩෙල් යාරුමෝ.

709
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
එය කි.මී.

710
00:55:39,280 --> 00:55:41,800
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

711
00:55:42,480 --> 00:55:44,720
මාර්ගය වසා ඇත

712
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
හරි. මෙතන නවත්වන්න. නවත්වන්න!

713
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
- කාර් එක හරවන්න. සූදානම් වෙන්න.
-[මාටින්] හරි.

714
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
අපේ අමුත්තා එන්න ළඟයි.

715
00:56:21,920 --> 00:56:23,200
එයා ආව ගමන් එයාව ගේන්න.

716
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
[වේටර්] ඔව්, සර්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

717
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
-[ටෙඩී] සියල්ල හොඳයිද?
-[වේටර්] සියල්ල හොඳයි, විශිෂ්ටයි.

718
00:56:27,560 --> 00:56:29,840
[ටෙඩී] කරුණාකර ගිල්බර්ටෝට කියන්න
ඔවුන් බොහෝ දුරට මෙහි සිටින බව.

719
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
-[වේටර්] ඇත්ත වශයෙන්ම.
-[ටෙඩී] පරිපූර්ණයි.

720
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
[ටෙඩී] ජෙනරාල්.

721
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
- ටෙඩී, ඔබට කොහොමද?
- සියල්ල හොඳයි, සහ ඔබ?

722
00:56:48,520 --> 00:56:49,760
[සාමාන්‍ය] හැන්සන් මහතා මෙහි සිටීද?

723
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
[ටෙඩී] ඔහු ඇතුලේ. කලබල වෙන්න එපා.
අවන්හල දවස පුරා වසා ඇත.

724
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

725
00:56:57,320 --> 00:57:00,000
ඔබ එනතුරු දැනටමත් පානයක් බලා සිටී.

726
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
මෙන්න දැන් කබ්රේරා.

727
00:57:11,200 --> 00:57:14,440
හෝසේ, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

728
00:57:15,680 --> 00:57:16,880
- ස්තූතියි, ටෙඩී.
-ඔයාට කොහොම ද?

729
00:57:16,960 --> 00:57:17,800
[ජෝස්] හොඳයි.

730
00:57:17,880 --> 00:57:19,960
[ටෙඩී] හැන්සන් මහතා සහ ජෙනරාල්
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

731
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
[Jose] ස්තුතියි.

732
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
[ටෙඩී] කරදර වෙන්න එපා, හෝසේ.

733
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
-[ජෝස්] ජෙනරාල්.
-[සාමාන්‍ය] ඔබට කොහොමද?

734
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
[ජෝස්] ගිල්බර්ටෝ.

735
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
[Teddy, ඉංග්‍රීසියෙන්] ගැටලුව
හෙට නඩුකාරයා විසඳනවා.

736
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු මුරණ්ඩු බව ඔප්පු කර ඇත.

737
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
ඉතින් දැන් අපි අපේ විදියට දේවල් කරනවා.

738
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
ඔහුගේ කාලය අවසන්.

739
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
[Jose] අප වෙත කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත?

740
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
[ටෙඩී] මම ඔබට සහතික වෙනවා.
ඒක මමම බලාගන්නම්.

741
00:57:45,160 --> 00:57:46,760
[සාමාන්‍ය, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම සහතික කර ඇත්තෙමි

742
00:57:46,840 --> 00:57:48,720
Gualteros මහතාගේ අනුප්‍රාප්තිකයෙක්
පත් කරනු ලැබේ.

743
00:57:48,800 --> 00:57:50,760
[ටෙඩී, ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔහු හිරවීම ඉවත් කරයි.

744
00:57:50,840 --> 00:57:53,480
අපි ඔබට අවසන් භාණ්ඩය පියාසර කරන්නෙමු,
අපි පොරොන්දු වූ පරිදි,

745
00:57:53,720 --> 00:57:55,360
සංවත්සරය නියමිත වේලාවට පමණි.

746
00:57:55,480 --> 00:57:58,080
- ඔබට ඔබේ යුද්ධය ලැබෙනු ඇත.
-[ජෝස්] හැන්සන් මහතා,

747
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
ගෞරවයෙන්,

748
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
Dos Santos මහතා ගැන ඔබට පූර්ණ විශ්වාසයක් තිබෙනවාද?

749
00:58:02,640 --> 00:58:05,640
[රොපර්] නියත වශයෙන්ම, හෝසේ, පැරණි ළමයා.

750
00:58:05,920 --> 00:58:07,920
[දැඩි සංගීතය]

751
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
මම ටෙඩීව ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් දන්නවා.

752
00:58:13,080 --> 00:58:14,960
මම ඔබව දන්නා තාක් කල් පාහේ.

753
00:58:15,320 --> 00:58:16,520
ඔහු තද නැවක් ධාවනය කරයි.

754
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
ඔහු කවදාවත් මාව පහත් කළේ නැහැ.

755
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

756
00:58:21,160 --> 00:58:24,000
ඉතින්, අපි මේක කරනවාද?

757
00:58:30,960 --> 00:58:32,960
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]